1
00:01:24,960 --> 00:01:25,750
HI, PA.

2
00:01:25,920 --> 00:01:26,880
HI, SEPARUH PINT.

3
00:01:27,040 --> 00:01:28,210
MACAM MANA?

4
00:01:28,380 --> 00:01:30,040
DAH HAMPIR HABIS.
MANA ADIK ANDA?

5
00:01:30,210 --> 00:01:33,300
DIA AKAN TERLAMBAT.
DIA BANTU
PUAN. CUCI.

6
00:01:33,470 --> 00:01:35,550
DIA DAPAT BANYAK
JAHITAN TAMBAHAN
BUAT SEKARANG.

7
00:01:35,720 --> 00:01:36,840
OH. BUNYI SEPERTI
Adik ANDA

8
00:01:37,010 --> 00:01:38,600
AKAN MENJADI SANGAT
WANITA KAYA.

9
00:01:38,760 --> 00:01:40,050
YA.

10
00:01:40,220 --> 00:01:42,220
SAYA AKAN BERTARUH, DENGAN
PELAWAR YANG BAIK SEPERTI ITU,

11
00:01:42,390 --> 00:01:44,350
ANDA PASTI MENENTANG
LARI RUMAH TAHUN INI.

12
00:01:44,520 --> 00:01:45,890
LAH, KALAU SAYA BUAT, AKAN JADI
LARI RUMAH PERTAMA

13
00:01:46,060 --> 00:01:47,980
KAMI PERNAH DAPAT
MATA MENGANTUK.

14
00:01:48,150 --> 00:01:49,440
SATU PERKARA YANG PASTI.

15
00:01:49,610 --> 00:01:51,230
PITCHER TIDAK PERGI
UNTUK MEMUTUSKAN PELAWAR
DI TANGAN SAYA

16
00:01:51,400 --> 00:01:52,900
SEPERTI DIA BUAT
TAHUN LEPAS.

17
00:01:53,070 --> 00:01:54,940
McBURNEY yang licin itu
MEMBUANG KERAS, HUH?

18
00:01:55,110 --> 00:01:57,660
KIRA-KIRA SEPERTI KERAS
SEBAGAIMANA LELAKI
SAYA PERNAH NAMPAK.

19
00:01:57,820 --> 00:02:00,740
BAIK, ANDA PERGI
UNTUK MENALAHKAN DIA TAHUN INI.
SAYA TAHU ANDA AKAN.

20
00:02:00,910 --> 00:02:03,450
BAIK, TERIMA KASIH
TAMPIL KEYAKINAN ANDA,
SEPARUH PINT,

21
00:02:03,620 --> 00:02:04,620
TETAPI KECUALI KITA BOLEH
CARI PITCHER

22
00:02:04,790 --> 00:02:06,410
YANG MEMBUANG SEPERTI KERAS
SEBAGAI McBURNEY,

23
00:02:06,580 --> 00:02:08,750
SAYA TAKUT KITA
AKAN MASUK UNTUK
HARI YANG SANGAT PANJANG.

24
00:02:08,920 --> 00:02:11,880
BAIK, ANDA SELALU BERKATA
ANDA KENA PERCAYA
ANDA AKAN MENANG

25
00:02:12,050 --> 00:02:14,090
ATAU TIADA ORANG LAIN YANG AKAN.

26
00:02:14,260 --> 00:02:17,090
BAIK, KALAU SAYA BERKATA
ITU, MAKA SAYA RASA SAYA
LEBIH BAIK AMALKANNYA.

27
00:02:17,260 --> 00:02:18,760
DAN DENGAN BERDUA
DARI KAMI PERCAYA,

28
00:02:18,930 --> 00:02:21,260
SAYA KATAKAN KITA ADA
PERMULAAN YANG SANGAT BAIK.

29
00:02:23,180 --> 00:02:25,140
YANG KITA LAKUKAN,
SEPARUH PINT.

30
00:02:25,310 --> 00:02:26,520
YANG KAMI LAKUKAN.

31
00:02:28,230 --> 00:02:29,650
HI, MA.

32
00:02:29,810 --> 00:02:31,770
BAIK, SAYA HABIS
CIK MUMFORT'S
ROCKER

33
00:02:31,940 --> 00:02:33,360
DAN BASEBALL SAYA
BAT, JUGA.

34
00:02:33,530 --> 00:02:35,400
BOLEH MEMBAWA MAIN
BASEBALL, JUGA, PA?

35
00:02:35,570 --> 00:02:36,530
KENAPA PASTI,
SEGERA DAPAT

36
00:02:36,690 --> 00:02:37,950
LEBIH BESAR SIKIT
DI BRITCHES.

37
00:02:38,110 --> 00:02:39,950
TIDAK BOLEH LEBIH TERUK DARIPADA
SELURUH PASUKAN.

38
00:02:40,110 --> 00:02:42,280
Laura: BAIK, KITA PERGI
UNTUK MENANG TAHUN INI, MA.

39
00:02:42,450 --> 00:02:44,580
BAIK, IA TIDAK MENANG
SAYA SEDANG FIKIRKAN.

40
00:02:44,740 --> 00:02:46,080
BAHASANYA
MEREKA MENGGUNAKAN DAN...

41
00:02:46,250 --> 00:02:47,410
DAN PERGADUHAN.

42
00:02:47,580 --> 00:02:48,620
IA BUKAN SATU TANGAN YANG SESUAI
UNTUK ANAK KECIL.

43
00:02:48,790 --> 00:02:50,000
OH, SEKARANG, CAROLINE,

44
00:02:50,170 --> 00:02:52,000
ANDA MENDAPAT
SENDIRI SEMUA TERSEBUT
LEBIH TIADA.

45
00:02:52,170 --> 00:02:54,210
SENTIASA ADA
PERSETUJUAN DALAM
PERTANDINGAN SUKAN.

46
00:02:54,380 --> 00:02:56,710
BERSUKAN? CHARLES,
TIADA APA-APA
BERSUKAN TENTANGNYA.

47
00:02:56,880 --> 00:02:58,300
MATA HIJAU ITU AKAN
DATANG SINI DAN--

48
00:02:58,470 --> 00:02:59,510
STOKING HIJAU,
MA.

49
00:02:59,680 --> 00:03:00,720
HA HA'.

50
00:03:00,890 --> 00:03:02,350
STOKING HIJAU,
APA PUN ANDA PANGGIL MEREKA.

51
00:03:02,510 --> 00:03:04,010
MEREKA SENTIASA MENANG.

52
00:03:04,180 --> 00:03:05,850
TAHUN LEPAS,
MEREKA menewaskan kamu 36-0.

53
00:03:06,020 --> 00:03:07,640
KITA AKAN MENDAPAT Skor
JIKA MEREKA TIDAK
DIPANGGIL PERMAINAN

54
00:03:07,810 --> 00:03:09,890
DALAM AKAUN
DARI KEGELAPAN
DALAM INNING KETIGA.

55
00:03:10,060 --> 00:03:10,980
SELAIN, KAMI DAPAT
UNTUK MAIN MATA MENGANTUK.

56
00:03:11,150 --> 00:03:11,980
ITU SATU PERKARA
KEBANGGAAN.

57
00:03:12,150 --> 00:03:13,690
ANDA FAHAM ITU.

58
00:03:13,860 --> 00:03:15,480
AKU RASAI.

59
00:03:15,650 --> 00:03:18,490
SAYA SUDAH BERMULA
MENJAHIT HURUF INI
PADA BAJU ANDA.

60
00:03:18,650 --> 00:03:21,030
BAIK, HEI'.

61
00:03:21,200 --> 00:03:22,950
LIHAT ITU.

62
00:03:23,120 --> 00:03:25,660
HEI, MEMAKAI
KEMEJA SEPERTI ITU,
LEBIH BAIK SAYA BERMAIN BAIK.

63
00:03:25,830 --> 00:03:26,660
AYUH. KAMI DAPAT
SEDIKIT MASA

64
00:03:26,830 --> 00:03:27,750
UNTUK DIAMALKAN
SEBELUM MAKAN MALAM.

65
00:03:27,910 --> 00:03:29,620
OK.

66
00:03:29,790 --> 00:03:31,500
BERMAIN BAWA
BASEBALL, JUGA.

67
00:03:34,880 --> 00:03:37,010
[CEKAK AYAM]

68
00:03:40,880 --> 00:03:42,510
AYAM, AYAM, AYAM,
AYAM, AYAM.

69
00:03:47,270 --> 00:03:50,390
OH, JEBEDIAH, BILA ANDA
SELESAI DENGAN PAGAR ITU,

70
00:03:50,560 --> 00:03:52,650
KENAPA AWAK TAK CARI SAYA
SATU BALANG RHUBARB
DARI BAWAH BAKAR?

71
00:03:52,810 --> 00:03:56,020
SAYA AKAN JADIKAN ANDA SALAH SATU DARIPADA
RHUBARB KEGEMARAN ANDA
PIES PAGI INI.

72
00:03:56,190 --> 00:03:58,530
TETAPI KAMI ADA RHUBARB
MINGGU LEPAS.

73
00:03:58,690 --> 00:04:02,240
JEBEDIAH, ANDA TAHU
BAGAIMANA ANDA SUKA RHUBARB.

74
00:04:02,410 --> 00:04:03,530
YA, MARGARET.

75
00:04:06,530 --> 00:04:07,700
WHOA.

76
00:04:07,870 --> 00:04:08,620
SELAMAT PAGI.

77
00:04:08,790 --> 00:04:09,660
Margaret: HI'.

78
00:04:09,830 --> 00:04:12,040
Jebediah: PAGI,
CHARLES, LAURA.

79
00:04:12,210 --> 00:04:12,960
Laura: PAGI.

80
00:04:13,120 --> 00:04:14,880
Jebediah:
SENANG JUMPA ANDA.

81
00:04:15,040 --> 00:04:17,000
OH'. TAK SANGKA
UNTUK DAPATKAN MARGARET'S
KEMBALI ROCKER

82
00:04:17,170 --> 00:04:18,210
HINGGA MINGGU DEPAN'.

83
00:04:18,380 --> 00:04:19,840
BAIK, KERJA LEBIH CEPAT
DARIPADA YANG SAYA FIKIRKAN.

84
00:04:20,010 --> 00:04:21,050
SEPARUH PINT DAN SAYA
SEDANG PERGI KE BANDAR
KEPADA LATIHAN BOLA BOLA.

85
00:04:21,220 --> 00:04:22,720
FIKIRKAN KAMI
LEPASKANNYA.

86
00:04:22,880 --> 00:04:24,550
BAIK, BAWA MASUK
RUMAH. SAYA MEMBERI
ANDA SECAWAN KOPI.

87
00:04:24,720 --> 00:04:25,890
SURE AM WAJIB.
BETUL.

88
00:04:26,050 --> 00:04:27,140
Laura: BOLEH SAYA DAPAT
MINUMAN AIR?

89
00:04:27,310 --> 00:04:28,930
PASTI, MADU.
ANDA TAHU DI MANA
PERGI ADALAH.

90
00:04:29,100 --> 00:04:30,480
OH, KEBAIKANKU,
CHARLES,

91
00:04:30,640 --> 00:04:32,310
ROCKER ITU TIDAK
NAMPAK BAIK
MEMANG BARU.

92
00:04:32,480 --> 00:04:33,770
Charles:
ITU BAGUS KAYU.

93
00:04:33,940 --> 00:04:38,270
MINYAK BIJI LINTAS
DAN BEBERAPA LILIN LEBAH,
IA DATANG KEMBALI.

94
00:04:38,440 --> 00:04:40,070
[PANGGILAN BURUNG]

95
00:04:43,910 --> 00:04:45,030
[PANGGILAN BURUNG]

96
00:04:47,240 --> 00:04:48,030
PA'. ENCIK MUMFORT'.

97
00:04:48,200 --> 00:04:49,620
Jebediah:
APA YANG SALAH?

98
00:04:49,790 --> 00:04:51,620
ADA AYAM HAWK
BERKENAAN UNTUK MENDAPATKAN SATU
AYAM ANDA.

99
00:05:04,880 --> 00:05:08,470
Margaret: JEBEDIAH,
ANDA LETAK TIGA LUBANG
DALAM REBAN ITU SUDAH.

100
00:05:08,640 --> 00:05:09,600
Jebediah:
MAAF, MARGARET.

101
00:05:09,760 --> 00:05:10,810
SAYA AKAN TAMPAL MEREKA.

102
00:05:10,970 --> 00:05:12,680
BAIK, MASUK
DAN HABISKAN KOPI ANDA.

103
00:05:16,190 --> 00:05:18,440
OH, HELANG AYAM
PASTI MENGGEMUKKAN.

104
00:05:18,610 --> 00:05:21,320
PASTI ITU
BEBERAPA BUANG, ENCIK. MUMFORT.

105
00:05:21,480 --> 00:05:24,200
OH. TERIMA KASIH, LAURA.
SEPATUTNYA DAPAT DIA,
WALAUPUN.

106
00:05:26,160 --> 00:05:28,160
ANDA MAKSUDKAN ANDA
BIASA HENTAM MEREKA?

107
00:05:28,320 --> 00:05:29,450
HAMPIR SETIAP MASA.

108
00:05:32,450 --> 00:05:34,540
KENAPA TAK SEPARUH PINT
DAN SAYA MEMBERIKAN TANGAN
DENGAN REBAN AYAM?

109
00:05:34,710 --> 00:05:36,210
SAYA BERSYUKUR
UNTUK TANGAN.

110
00:05:36,370 --> 00:05:38,540
BAIK, SAYA SUKA
CAKAP SIKIT
CADANGAN DENGAN ANDA.

111
00:05:38,710 --> 00:05:39,920
DAH, MACAM MANA
DARI CADANGAN?

112
00:05:40,090 --> 00:05:41,300
CARA ANDA BOLEH MASUK
BALING SIKIT

113
00:05:41,460 --> 00:05:42,710
TANPA ROSAK
RUMAH AYAM.

114
00:05:42,880 --> 00:05:43,970
OH?

115
00:05:52,520 --> 00:05:53,640
[SPLASH]

116
00:06:02,530 --> 00:06:03,900
Dr. Baker:
PAGI, EDWARDS.

117
00:06:04,070 --> 00:06:05,570
PAGI, DOC.

118
00:06:05,740 --> 00:06:06,740
BERSEDIA UNTUK BERMAIN?

119
00:06:06,900 --> 00:06:08,740
OH, SAYA RASANYA.

120
00:06:08,910 --> 00:06:10,320
INI DI SINI APA
KAMI AKAN
TERPAKSA PAKAI?

121
00:06:12,120 --> 00:06:13,830
NI LAMA SAYA
UNIFORM KOLEJ.

122
00:06:14,000 --> 00:06:15,040
OH.

123
00:06:15,910 --> 00:06:17,330
APA MAKSUD ANDA, "OH"?

124
00:06:17,500 --> 00:06:18,880
DAH, SAYA TAK TAHU
SEPERTI SAYA SETUJU
MAINKAN PERMAINAN INI

125
00:06:19,040 --> 00:06:21,170
KALAU SAYA TAHU SAYA
TERPAKSA SHUCK DOWN
KEPADA MY LONG JOHNS.

126
00:06:24,840 --> 00:06:26,010
Hanson: ADA ANDA.

127
00:06:28,260 --> 00:06:31,300
BAGAIMANA ANDA HARAPAN SAYA
UNTUK BERSAMA
PERKARA SEPERTI INI?

128
00:06:31,470 --> 00:06:32,640
BUKAN BULAT PUN.

129
00:06:32,810 --> 00:06:33,850
ITU SAHAJA
UNTUK AMALAN.

130
00:06:34,020 --> 00:06:35,680
SAYA JIMAT
BOLA PERMAINAN.

131
00:06:35,850 --> 00:06:39,190
DAN CARA ANDA MEMBUANG,
ANDA TAKKAN PERAK
PERBEZAANNYA.

132
00:06:39,350 --> 00:06:41,020
SAYA BUAT YANG TERBAIK
TAHUN LEPAS.

133
00:06:41,190 --> 00:06:42,520
SAYA TAHU ANDA SUDAH,

134
00:06:42,690 --> 00:06:44,190
DAN JIKA ANDA TIDAK ADA,
KAMI ADA SESUATU

135
00:06:44,360 --> 00:06:46,240
UNTUK NANTIKAN
TAHUN INI.

136
00:06:50,200 --> 00:06:52,030
HA HA HA'.

137
00:06:52,200 --> 00:06:53,700
DOKTOR,

138
00:06:53,870 --> 00:06:55,240
SAYA NAMPAK ANDA DIBAWA
PENANGKAP.

139
00:06:55,410 --> 00:06:56,330
PENANGKAP?

140
00:06:56,500 --> 00:06:58,040
KEDUDUKAN PALING MUDAH
DALAM PASUKAN, EDWARDS.

141
00:06:58,210 --> 00:06:59,580
APA-APA PITCHER
BALING, ANDA MENANGKAPNYA,

142
00:06:59,750 --> 00:07:00,670
ANDA BUANG BETUL
KEMBALI KEPADA DIA.

143
00:07:00,830 --> 00:07:02,460
ANDA TIDAK PUN
TERPAKSA BERGERAK.

144
00:07:02,630 --> 00:07:03,960
KALI TERAKHIR SAYA DENGAR
MENGENAI APA SAJA
MUDAH ITU,

145
00:07:04,130 --> 00:07:06,880
SAYA TERLUKA
MEMEGANG BEG
DALAM PEMBURUAN SNIPE.

146
00:07:07,050 --> 00:07:09,050
HA HA HA'.

147
00:07:09,220 --> 00:07:10,050
CHARLES'.

148
00:07:10,220 --> 00:07:11,300
HANSON'.

149
00:07:12,550 --> 00:07:14,140
HANYA LELAKI
KAMI DAH TUNGGU.

150
00:07:14,310 --> 00:07:16,390
OH, TIDAK. SAYA BAWAKAN AWAK
LELAKI YANG ANDA DAHULU
MENUNGGU.

151
00:07:16,560 --> 00:07:17,600
ANDA TAHU JEBEDIAH.

152
00:07:17,770 --> 00:07:19,560
JA, YOU BETCHA'.
BAGAIMANA ANDA, JEBEDIAH?

153
00:07:19,730 --> 00:07:20,690
ENCIK HANSON.

154
00:07:20,850 --> 00:07:22,190
Laura: ENCIK. MUMFORT
MEMBALING BOLA LEBIH KERAS

155
00:07:22,360 --> 00:07:24,480
DARIPADA SESIAPA
DI BANDAR HERO.

156
00:07:24,650 --> 00:07:25,940
JEBEDIAH?

157
00:07:26,110 --> 00:07:27,650
SAYA TIDAK AKAN PERGI
JAUH TU LAURA.

158
00:07:27,820 --> 00:07:30,200
MARGARET BUKAN
DIAMBIL BANYAK
DENGAN PERMAINAN.

159
00:07:30,360 --> 00:07:33,120
SAYA TAK PERNAH
KENA BUANG
BASEBALL SEBENAR.

160
00:07:33,280 --> 00:07:35,240
BIAR SAYA BERITAHU,
KALAU APA YANG DIA TUNJUKKAN KEPADAKU
ADALAH APA-APA CONTOH,

161
00:07:35,410 --> 00:07:36,580
KITA DAPAT DIRI KITA
SEBUAH PITCHER.

162
00:07:36,740 --> 00:07:39,040
JOM TENGOK APA
DIA BOLEH BUAT.

163
00:07:39,210 --> 00:07:41,540
ITU MISKIN
ALASAN UNTUK BOLA.
LIHAT ITU.

164
00:07:41,710 --> 00:07:43,880
SAYA TAK TAHU.
SAYA RASANYA
MACAM CANTIK.

165
00:07:44,040 --> 00:07:45,590
OH, ADA
TAK PERLU DAPAT
KELEMUR ANDA, NELS.

166
00:07:45,750 --> 00:07:48,420
TUNGGU MINIT, NELS.
BIAR SAYA ADA BOLA.

167
00:07:48,590 --> 00:07:49,920
SAYA AKAN CUBA
ORANG LAIN KELUAR.

168
00:07:50,090 --> 00:07:53,430
TUNGGU MINIT.
SAYA PITCHER.
SAYA PICHED TAHUN LEPAS.

169
00:07:53,590 --> 00:07:56,180
IA ADALAH BOLA ANDA DAN
BAT ANDA. TAHUN INI,
SAYA PENGURUS.

170
00:07:56,350 --> 00:07:59,770
INGAT, NELS?
MATA MENGANTUK
MENDAPAT 36 LARIAN.

171
00:07:59,930 --> 00:08:02,480
BAIK, saya...
TAK PERNAH DAPAT
DIHANGATKAN TAHUN LEPAS.

172
00:08:02,650 --> 00:08:03,650
APA RANCANGAN ANDA
TAHUN INI?

173
00:08:03,810 --> 00:08:06,610
MULAKAN MENCAIR
KELUAR HARI
SEBELUM?

174
00:08:06,770 --> 00:08:08,610
KENAPA KITA TIDAK BIARKAN SAHAJA
NELS DAN JEBEDIAH
KEDUA-DUA PITCH,

175
00:08:08,780 --> 00:08:10,650
DAN KITA BOLEH LIHAT
MANA SATU YANG TERBAIK.

176
00:08:10,820 --> 00:08:12,110
ITU ADIL.

177
00:08:12,280 --> 00:08:14,070
DOC ADALAH
PENUH YANG BAIK.

178
00:08:14,240 --> 00:08:16,410
BIAR DIA JADI HAKIM.

179
00:08:16,580 --> 00:08:19,080
BAIK, JOM PERGI
CUBALAH. AYUH.

180
00:08:19,250 --> 00:08:20,410
DI SINI, DOC.
CUBA BAT BARU SAYA.

181
00:08:20,580 --> 00:08:22,250
OH, ITU BAGUS
SENJATA, CHARLES.

182
00:08:22,420 --> 00:08:23,210
APA YANG SAYA LAKUKAN?

183
00:08:23,370 --> 00:08:26,170
SQUAT BAWAH.

184
00:08:26,340 --> 00:08:29,210
HEI'. ANDA PERGI
UNTUK PECAH KEPALA SAYA DENGAN
BAHAGIAN KAYU ITU'.

185
00:08:29,380 --> 00:08:31,880
BAIK, SAYA PASTI ADA,
KECUALI ANDA DAPAT BALIK'.

186
00:08:35,340 --> 00:08:37,310
Hanson:
SEMUA ORANG BERSEDIA?

187
00:08:38,810 --> 00:08:41,930
ANDA TAHU, HARRIET
LETAK KEDAI HEBAT
DALAM MENJADI PITCHER.

188
00:08:42,100 --> 00:08:43,770
BAIK, JIKA DIA DAPAT
LENGAN YANG BAIK,

189
00:08:43,940 --> 00:08:46,060
DIA DIALU-ALUKAN
UNTUK MENCUBA.

190
00:08:46,230 --> 00:08:47,900
BERMAIN BOLA'.

191
00:08:48,070 --> 00:08:49,650
BETUL, NELS'.
PEKAR DIA DI SINI'.

192
00:08:55,280 --> 00:08:56,910
UH-HUH.

193
00:08:57,070 --> 00:08:58,450
MEMBUNUH GOPHER.

194
00:08:58,620 --> 00:09:00,330
HA HA HA'.

195
00:09:00,490 --> 00:09:02,080
BAIK, DIA BETUL
MENGENAI SATU PERKARA.

196
00:09:02,250 --> 00:09:03,830
DIA LEBIH BAIK DARIPADA
DIA ADA TAHUN LEPAS.

197
00:09:04,000 --> 00:09:05,000
BETUL.
TUNGGU SAHAJA.

198
00:09:05,170 --> 00:09:05,920
DAPATKANNYA'.

199
00:09:06,080 --> 00:09:07,460
SAYA AKAN DAPATKAN SATU'.
TUNGGU SAHAJA'.

200
00:09:07,630 --> 00:09:10,000
CEPAT, NELS.
SAYA SEMAKIN KRAM.

201
00:09:17,680 --> 00:09:19,350
BAIK, ANDA BOLEH LIHAT
KAMI MEMERLUKAN PITCHER.

202
00:09:19,510 --> 00:09:21,180
OH, JANGAN
KECEWA, NELS.

203
00:09:21,350 --> 00:09:23,310
IA MASIH DAPAT DIDAPATI.

204
00:09:23,480 --> 00:09:26,060
Dr Baker: NAK
CUBA LAGI, NELS?

205
00:09:26,230 --> 00:09:30,650
TIDAK. SAYA RASA SAYA BIARKAN
JEBEDIAH CUBA SATU.

206
00:09:30,820 --> 00:09:32,530
BETUL, JEBEDIAH.
TUNJUKKAN BENDA ANDA KEPADA MEREKA.

207
00:09:43,830 --> 00:09:47,540
TIDAK, UH, DI SANA
DI GUNUNG SANA.

208
00:09:47,710 --> 00:09:49,170
JA, BETUL.

209
00:09:49,340 --> 00:09:51,340
SEKARANG, JOM LIHAT
SATU YANG BAIK.

210
00:09:51,500 --> 00:09:53,380
JANGAN RISAU,
JEBEDIAH.

211
00:09:53,550 --> 00:09:54,800
SAYA AKAN AMBILNYA
MUDAH UNTUK ANDA.

212
00:09:54,970 --> 00:09:56,300
ANDA BOLEH LAKUKAN,
ENCIK MUMFORT'.

213
00:09:56,470 --> 00:09:58,640
BUANG SEPERTI ANDA
MENJADIKAN HAWK TUA ITU.

214
00:10:09,730 --> 00:10:11,150
SAYA TAK PUN
LIHAT IT'.

215
00:10:11,320 --> 00:10:12,780
SAYA TIDAK PUN--
SAYA TIDAK PERNAH NAMPAK LEBIH CEPAT'.

216
00:10:12,940 --> 00:10:14,570
AKU RASA DIA HAMPIR
MEMBUNUHNYA'.

217
00:10:16,950 --> 00:10:17,780
CARI BOLA?

218
00:10:17,950 --> 00:10:18,990
YA.

219
00:10:19,160 --> 00:10:22,200
BAIK. MAKA SEMUA
SAYA TELAN ADALAH
TEMBAKAU SAYA.

220
00:10:22,370 --> 00:10:24,160
Hanson: PERKARA
AKAN JADI
BERBEZA TAHUN INI'.

221
00:10:24,330 --> 00:10:28,460
KAMI AKAN BERBANGGA
UNTUK MEMBUAT ANDA PITCH
UNTUK KITA, JEBEDIAH'.

222
00:10:28,620 --> 00:10:30,080
BERBANGGALAH MELAKUKANNYA.

223
00:10:35,760 --> 00:10:37,510
MA, MA'. TUNGGU SEHINGGA ANDA MENDENGAR'.

224
00:10:37,680 --> 00:10:38,930
CAROLINE, ANDA BUKAN
AKAN PERCAYA INI,

225
00:10:39,090 --> 00:10:41,180
TETAPI WALNUT GROVE DAH DAPAT
DIRI SENDIRI SEORANG PITCHER.

226
00:10:41,350 --> 00:10:43,560
JEBEDIAH MUNGKIN
HANYA MENGENAI YANG TERBAIK
PERNAH ADA.

227
00:10:43,720 --> 00:10:44,930
ANDA MAKSUDKAN ENCIK. MUMFORT?

228
00:10:45,100 --> 00:10:46,270
DIA BALING
DARTER BIRU SEBENAR'.

229
00:10:46,430 --> 00:10:47,770
SEKURANG-KURANGNYA ITU
APA PANGGIL PA.

230
00:10:47,940 --> 00:10:50,230
JEBEDIAH MUMFORT?
ITU SUSAH NAK PERCAYA.

231
00:10:50,400 --> 00:10:51,610
BAIK, MELIHAT
ADALAH PERCAYA,
DAN JEBEDIAH

232
00:10:51,770 --> 00:10:53,070
ADALAH JAWAPANNYA
KEPADA WALNUT GROVE'S
SOLAT.

233
00:10:53,230 --> 00:10:54,480
CHARLES,
SAYA RASA TUHAN

234
00:10:54,650 --> 00:10:57,320
MEMPUNYAI LEBIH PENTING
PERKARA DALAM FIKIRANNYA
DARIPADA BOLA BOLA.

235
00:10:57,490 --> 00:10:58,950
BAIK, MUNGKIN BEGITU, TETAPI
SAYA AKAN BERITAHU ANDA INI.

236
00:10:59,110 --> 00:11:00,610
BOLA PUASA JEBEDIAH
ADALAH DIHANTAR SYURGA.

237
00:11:00,780 --> 00:11:02,370
KAMI YAKIN
UNTUK MENANG TAHUN INI.

238
00:11:02,530 --> 00:11:04,370
BAIK, SEKARANG, SAYA TIDAK
SANGAT PASTI ITU, TETAPI
SAYA AKAN BERITAHU ANDA INI--

239
00:11:04,540 --> 00:11:06,790
SLICK McBURNEY TIDAK PERNAH
DIJADIKAN SEBAIK,

240
00:11:06,950 --> 00:11:07,830
DAN BUKAN SEORANG LELAKI
PADA PASUKAN KAMI

241
00:11:08,000 --> 00:11:10,120
BOLEH MENDAPAT HIT
OFF OF JEBEDIAH.

242
00:11:10,290 --> 00:11:11,920
APA YANG LUAR BIASA
TENTANG ITU?

243
00:11:12,080 --> 00:11:14,460
CAROLINE,
ITU TAK LAWAK.

244
00:11:14,630 --> 00:11:16,550
DI SINI. BIAR SAYA LIHAT
JIKA SAYA MEMPUSATKAN INI.

245
00:11:16,710 --> 00:11:19,630
BETUL.

246
00:11:19,800 --> 00:11:21,640
HMM. TAK BURUK.

247
00:11:21,800 --> 00:11:23,140
NAMPAK SEDAP.

248
00:11:23,300 --> 00:11:24,970
NAMPAK SANGAT BAIK,
SAYA RASA SAYA AKAN PAKAI
KE GEREJA PADA AHAD.

249
00:11:25,140 --> 00:11:26,680
OH, CHARLES.

250
00:11:26,850 --> 00:11:28,100
KAMI DAPAT KEDIK.

251
00:11:34,320 --> 00:11:36,110
ANDA PATUT ADA
NAMPAK DIA.

252
00:11:36,280 --> 00:11:38,530
DIA BETUL-BETUL
SESUATU.

253
00:11:38,690 --> 00:11:41,570
BOY, DIA PASTI BOLEH
BALING BOLA ITU.

254
00:11:41,740 --> 00:11:44,200
DIA PERGI SEPERTI INI,
DAN DIA MENJAGA KEMBALI,

255
00:11:44,370 --> 00:11:45,530
DAN DIA ANGKAT KAKI KE ATAS
SEPERTI INI,

256
00:11:45,700 --> 00:11:48,500
DAN DIA BALING
MACAM INI'.

257
00:11:48,660 --> 00:11:50,920
HEI, AWAK POTONG
KELUAR ITU'.

258
00:11:51,080 --> 00:11:53,500
SAYA HANYA MENUNJUKKAN MEREKA
BAGAIMANA ENCIK MUMFORT PITCHES.

259
00:11:53,670 --> 00:11:54,840
Hanson: SAYA PERNAH
BERFIKIR,

260
00:11:55,000 --> 00:11:56,460
SELEPAS KITA PUKUL
MATA MENGANTUK,

261
00:11:56,630 --> 00:11:59,170
KITA PATUT CUBA
SEDIAKAN PERMAINAN DENGAN
BANDAR LAIN SEKITAR.

262
00:11:59,340 --> 00:12:00,340
SAYA TIDAK AKAN PERGI
TERLALU CEPAT.

263
00:12:00,510 --> 00:12:01,800
KAMI BELUM MENGALAH
MATA MENGANTUK BELUM.

264
00:12:01,970 --> 00:12:04,180
OH, DATANG SEKARANG, CHARLES.
ANDA TELAH MELIHAT JEBEDIAH PITCH.

265
00:12:04,350 --> 00:12:05,510
DIA SEMUA KITA ADA
PERNAH DIPERLUKAN.

266
00:12:05,680 --> 00:12:07,100
Edwards: BERCAKAP
PITCHER KAMI...

267
00:12:07,260 --> 00:12:09,890
Charles: YA,
ADA DIA'.

268
00:12:10,060 --> 00:12:11,980
Hanson: ANDA AMBIL
PENJAGAAN LENGAN ITU.

269
00:12:12,140 --> 00:12:13,150
KAMI MENGIRA
PADA ANDA.

270
00:12:13,310 --> 00:12:14,690
PERGI KE
PERLU SEMINGGU
MULAI HARI INI.

271
00:12:14,860 --> 00:12:17,020
SAYA AKAN KE SANA.
AYUH, MARGARET.

272
00:12:17,190 --> 00:12:20,440
SELAMAT DATANG.
SELAMAT HARI, PUAN-PUAN.

273
00:12:20,610 --> 00:12:22,360
SETIAP PASUKAN
PERLUKAN NAMA,

274
00:12:22,530 --> 00:12:23,490
DAN SEJAK KILANG HANSON

275
00:12:23,660 --> 00:12:26,120
TELAH MENDERMA
BOLA BESAR TAHUN INI,

276
00:12:26,280 --> 00:12:29,160
PENGILANG GROVE WALNUT
AKAN SESUAI.

277
00:12:29,330 --> 00:12:31,160
ITU AKAN MENJADI CEMERLANG
NAMA UNTUK PASUKAN.

278
00:12:31,330 --> 00:12:32,960
Pendeta:
NAMA PASUKAN. YA.

279
00:12:33,120 --> 00:12:35,920
ANDA TAHU, MUNGKIN
SESUATU BIBLIKAL
AKAN LEBIH MENJAGA,

280
00:12:36,090 --> 00:12:38,460
SEPERTI TUAN SYURGA.

281
00:12:38,630 --> 00:12:39,380
BAIK, AMIN UNTUK ITU.

282
00:12:39,550 --> 00:12:40,460
SAYA TAK TAHU,
REVEREND.

283
00:12:40,630 --> 00:12:42,050
TUNAI WALNUT
TUAN SYURGA.

284
00:12:42,220 --> 00:12:44,340
ITU BANYAK MENGERIKAN
HURUF UNTUK DILETAKKAN
BERUNIFORM.

285
00:12:44,510 --> 00:12:46,050
YA, saya rasa.

286
00:12:46,220 --> 00:12:47,510
PASUKAN LAMA SAYA ADALAH
DIPANGGIL MULLIGAN.

287
00:12:47,680 --> 00:12:48,680
Nels: HARRIET
SUKA "PENGADAR."

288
00:12:48,850 --> 00:12:50,560
ITU NAMPAK SANGAT
SESUAI SEJAK--

289
00:12:50,720 --> 00:12:53,440
KALAU TAK JADI
THE MILLERS, BUKAN
AKAN MENJADI PENIAGA'.

290
00:12:53,600 --> 00:12:55,060
ANDA PUAN-PUAN
FIKIRKAN APA
NAMA PASUKAN ADALAH.

291
00:12:55,230 --> 00:12:56,860
SAYA PERGI
BAWA PULANG KELUARGA SAYA
KE MAKAN MALAM AHAD.

292
00:12:57,020 --> 00:12:57,900
JUMPA ANDA DI LATIHAN.

293
00:12:58,070 --> 00:12:59,190
DAH, ITU
NAMANYA--MULLIGAN.

294
00:12:59,360 --> 00:13:00,990
JUMPA ANDA NANTI,
DOCTOR.

295
00:13:01,150 --> 00:13:02,070
WHOSE NAME?

296
00:13:02,240 --> 00:13:03,150
JURULATIH LAMA SAYA.

297
00:13:03,320 --> 00:13:04,410
OH.

298
00:13:07,700 --> 00:13:10,410
SIMPLE ENOUGH.
MULLIGAN. MULLIGANS.

299
00:13:14,960 --> 00:13:16,080
WHAT'S SO FUNNY?

300
00:13:16,250 --> 00:13:20,000
OH, SAYA HANYA
STARTED THINKING
TENTANGNYA, TENTANG...

301
00:13:20,170 --> 00:13:23,760
OLESON AND HANSON
AND DOC BAKER
AT CHURCH TODAY.

302
00:13:23,920 --> 00:13:24,800
WHAT ABOUT THEM?

303
00:13:24,970 --> 00:13:25,930
DAH, MEREKA
SEMUA BERGABAH

304
00:13:26,090 --> 00:13:27,340
ABOUT WHAT NAME TO
PILIH UNTUK PASUKAN.

305
00:13:27,510 --> 00:13:29,390
MALAH REVEREND ALDEN
DATANG DENGAN NAMA--

306
00:13:29,560 --> 00:13:32,270
TUNAI WALNUT
TUAN SYURGA.

307
00:13:32,430 --> 00:13:33,270
OLEH MASANYA
YOU FINISHED SEWING

308
00:13:33,430 --> 00:13:34,350
ALL THOSE LETTERS
PADA BAJU SAYA,

309
00:13:34,520 --> 00:13:36,020
THE GAME
AKAN TAMAT.

310
00:13:36,190 --> 00:13:37,650
TERKEJUT SAYA
AT THE REVEREND ALDEN,

311
00:13:37,810 --> 00:13:39,730
COMING UP WITH
A NAME LIKE THAT.

312
00:13:39,900 --> 00:13:41,780
ITU NAMPAKNYA
SACRILEGIOUS.

313
00:13:41,940 --> 00:13:43,110
NOT IF WE WIN.

314
00:13:51,950 --> 00:13:53,700
MORNING, MR. McBURNEY.

315
00:13:53,870 --> 00:13:55,580
ITU SATU KESILAPAN,
OLESON.

316
00:13:55,750 --> 00:13:56,710
APA?

317
00:13:56,870 --> 00:13:59,290
PEMAIN BOLA HARUS
JANGAN PERNAH SENTUH PENYAPU.

318
00:13:59,460 --> 00:14:02,460
USES ALL
THE WRONG MUSCLES.

319
00:14:02,630 --> 00:14:04,470
RUINS THE SWING.

320
00:14:04,630 --> 00:14:05,760
OH.

321
00:14:05,930 --> 00:14:08,010
BAIK, SAYA TIDAK PERNAH
FIKIR DIRI SAYA
SEBAGAI PENYANGKANG.

322
00:14:08,180 --> 00:14:09,180
LEBIH BANYAK PITCHER.

323
00:14:09,350 --> 00:14:11,140
AH, ANDA MEMANG
LAGI TAHUN INI?

324
00:14:11,310 --> 00:14:13,600
UH, TIDAK.
OUTFIELD.

325
00:14:13,770 --> 00:14:15,890
FIKIR SAYA
BERIKAN ORANG LAIN
PELUANG TAHUN INI.

326
00:14:16,060 --> 00:14:17,810
BAIK, SAYA TIDAK AKAN
LETAKKAN DIRI SAYA.

327
00:14:17,980 --> 00:14:19,810
MAKSUDNYA SAYA DAH NAMPAK AWAK
DENGAN PELAWAR DI TANGAN,

328
00:14:19,980 --> 00:14:23,070
DAN SAYA RASA INI HANYA
MUNGKIN TAHUN ANDA.

329
00:14:23,230 --> 00:14:24,650
PEMIKIRAN SAYA TEPAT.

330
00:14:24,820 --> 00:14:27,990
KELUARGA KITA SELALU
SUDAH AMAT OLAHRAGA,
ENCIK LICIN.

331
00:14:28,160 --> 00:14:29,370
IALAH McBURNEY.
OH.

332
00:14:29,530 --> 00:14:30,660
OH, BETULLAH.

333
00:14:30,820 --> 00:14:33,910
SLICK'S NAMA SAYA,
DAN BASEBALL ADALAH PERMAINAN SAYA.

334
00:14:34,080 --> 00:14:37,460
SELAIN, SAYA BOLEH LIHAT
WANITA ADA
MATA YANG SANGAT TELITI,

335
00:14:37,620 --> 00:14:40,290
DAN JIKA AKU MUNGKIN JADI
BERANI BERKATA,

336
00:14:40,460 --> 00:14:42,500
MATA SANGAT CANTIK
PADA ITU.

337
00:14:42,670 --> 00:14:45,050
OH'. BAIK,
TERIMA KASIH.

338
00:14:45,210 --> 00:14:46,720
APA YANG ANDA BUAT
DI WALUN GROVE?

339
00:14:46,880 --> 00:14:48,010
PERMAINAN BUKAN
HINGGA AHAD.

340
00:14:48,180 --> 00:14:51,010
TEPAT KENAPA
SAYA DATANG.

341
00:14:51,180 --> 00:14:54,100
MATA MENGANTUK
TAHU SENSITIFNYA
BEBERAPA ORANG ADALAH

342
00:14:54,270 --> 00:14:56,680
TENTANG PERTARUHAN
PADA HARI SABAT,

343
00:14:56,850 --> 00:14:59,140
JADI KITA FIKIR
AHLI SUKAN DI BANDAR

344
00:14:59,310 --> 00:15:02,690
MUNGKIN NAK DAPAT
PERTARUHAN MEREKA TURUN
AWAL SIKIT.

345
00:15:02,860 --> 00:15:04,360
MOHON MAAF,
PUAN.

346
00:15:04,530 --> 00:15:05,820
BAIK, saya...
SAYA TAK TAHU.

347
00:15:05,990 --> 00:15:07,860
OH, NELS.
SEKARANG, ANDA KATA SENDIRI

348
00:15:08,030 --> 00:15:09,610
YANG DIPUNYAI PARA PENIAGA
PELUANG YANG SANGAT BAIK

349
00:15:09,780 --> 00:15:11,870
MENANG TAHUN INI.
PENIAGA?

350
00:15:12,030 --> 00:15:14,870
YA. ITU NAMANYA
DARI PASUKAN KAMI DI SINI,

351
00:15:15,040 --> 00:15:17,870
ENCIK McBURNEY,
SELEPAS DAGANG.

352
00:15:18,040 --> 00:15:21,710
AH. 'INILAH NAMA MULIA
UNTUK PASUKAN YANG BAIK.

353
00:15:21,880 --> 00:15:22,960
MASIH,
SAYA TAK TAHU...

354
00:15:23,130 --> 00:15:27,210
NELS, PUAN INI
DAH TUANG JAUH.

355
00:15:27,380 --> 00:15:30,840
SEDANGKAN SAYA BIASANYA TIDAK
PERTARUHAN,

356
00:15:31,010 --> 00:15:32,510
TETAP, SAYA RASA
ENCIK McBURNEY DI SINI

357
00:15:32,680 --> 00:15:36,060
MENAWARKAN KAMI
PELUANG UNTUK SANGAT
PELABURAN YANG BAIK.

358
00:15:36,220 --> 00:15:37,890
PENAUNG SEJATI
SUKAN.

359
00:15:38,060 --> 00:15:40,100
TIDAK AKAN ANDA MASUK KE DALAM,
ENCIK McBURNEY?

360
00:15:40,270 --> 00:15:42,350
SAYA AKAN MEMANG.

361
00:15:42,520 --> 00:15:43,770
HARRIET.

362
00:15:43,940 --> 00:15:45,440
SAPU SAHAJA, NELS.

363
00:16:04,420 --> 00:16:05,380
DAH, NI
SENTIASA BAIK

364
00:16:05,540 --> 00:16:07,090
BERNIAGA
DENGAN ANDA, ENCIK. HANSON.

365
00:16:07,250 --> 00:16:08,420
DAH, DAH
SANGAT BAIK ANDA

366
00:16:08,590 --> 00:16:10,220
UNTUK DATANG,
ENCIK McBURNEY.

367
00:16:10,380 --> 00:16:12,590
JUMPA AHAD.
BETUL.

368
00:16:12,760 --> 00:16:14,800
DAN IA AKAN BAGUS
MENGAMBIL WANG ANDA.

369
00:16:14,970 --> 00:16:17,100
[KETAWA]
SELAMAT DATANG.

370
00:16:17,260 --> 00:16:18,520
SELAMAT JUMPA ANDA.

371
00:16:21,770 --> 00:16:23,020
APA ITU McBURNEY
BUAT SEKITAR SINI?

372
00:16:23,190 --> 00:16:25,610
OH, SARAF
DARIPADA PUAN ITU. OLESON.

373
00:16:25,770 --> 00:16:27,110
PUAN. OLESON?

374
00:16:27,270 --> 00:16:28,650
SUNGGUH PARA SAUDARA'.

375
00:16:28,820 --> 00:16:32,740
BAIK, McBURNEY TAHU SEKARANG
YANG KITA TARUH
PADA THE MILLERS,

376
00:16:32,910 --> 00:16:34,950
BUKAN SESETENGAH
NAMA WANITA BODOH.

377
00:16:35,120 --> 00:16:36,370
ANDA BERTARUHAN
DI WALUN GROVE?

378
00:16:36,530 --> 00:16:38,120
JA, DAN BANYAK LAGI
DARIPADA OLESONS.

379
00:16:38,290 --> 00:16:40,660
CHARLES, SAYA TAHU BAGAIMANA
ANDA RASA TENTANG PERTARUHAN,

380
00:16:40,830 --> 00:16:43,870
TETAPI, EDWARDS, SAYA TUTUP
GAJI SEHARI UNTUK ANDA.

381
00:16:44,040 --> 00:16:45,130
ANDA BUAT
PERTARuhan UNTUK SAYA?

382
00:16:45,290 --> 00:16:46,000
JA'.

383
00:16:46,170 --> 00:16:47,630
ITU SATU PERKARA
KEBANGGAAN'.

384
00:16:47,800 --> 00:16:50,380
GAJI SEHARI.
ITU BANYAK
KEBANGGAAN, BUKAN?

385
00:16:50,550 --> 00:16:52,130
BANYAK ITU
KEBANGGAAN.

386
00:16:52,300 --> 00:16:55,590
ANDA MUNGKIN BERTUAH.
BAGAIMANA ANDA AKAN KALAH
DENGAN JEBEDIAH PITCHING?

387
00:16:55,760 --> 00:16:57,140
HEI, CAKAP,
ANDA BETUL'.

388
00:16:57,300 --> 00:16:59,810
CAKAP, ADA, HANSON,
ANDA FIKIR SAYA DAPAT
DUA HARI AKAN DATANG?

389
00:17:09,440 --> 00:17:12,610
ANDA TUNGGU DI SINI, JEBEDIAH.
SAYA TAK LAMA.

390
00:17:12,780 --> 00:17:14,150
4 DOZEN PUN.

391
00:17:14,320 --> 00:17:18,330
SAYA, AYAM ANDA MUNCUL
UNTUK BERBARING SANGAT BAIK
SESUNGGUHNYA PUAN. INGALLS.

392
00:17:18,490 --> 00:17:21,830
MEREKA TERPAKSA, DENGAN
HARGA TELUR
SERENDAHNYA.

393
00:17:22,000 --> 00:17:22,830
AH, SELAMAT PAGI,
MARGARET.

394
00:17:23,000 --> 00:17:24,330
SELAMAT PAGI.

395
00:17:24,500 --> 00:17:27,840
CAROLINE, SAYA CUMA SAYANG
KERJA CHARLES
LAKUKAN PADA ROCKER SAYA.

396
00:17:28,000 --> 00:17:29,420
ANDA MESTILAH
SANGAT BANGGA DENGAN DIA.

397
00:17:29,590 --> 00:17:33,010
YA, SAYA, TETAPI
ANDA MESTI SAMA
BANGGA DENGAN JEBEDIAH.

398
00:17:33,170 --> 00:17:34,170
CHARLES BERITAHU SAYA
DIA AKAN BUAT

399
00:17:34,340 --> 00:17:36,340
KESEMUA KEDUA WALNUT
BANGGA DI AHAD.

400
00:17:36,510 --> 00:17:38,760
Apatah lagi
TAWARAN BAIK LEBIH KAYA,

401
00:17:38,930 --> 00:17:40,930
IAITU BAGI KITA
SIAPA YANG BERANI

402
00:17:41,100 --> 00:17:43,520
KE BALIK
KEYAKINAN KITA
DENGAN WANG KITA.

403
00:17:43,680 --> 00:17:44,980
SAYA TAK FAHAM.

404
00:17:45,140 --> 00:17:46,690
JEBEDIAH BUKAN
BERMAIN UNTUK DUIT.

405
00:17:46,850 --> 00:17:49,360
TIDAK, TIDAK. SAYA BERCAKAP
DARIPADA PERTARIAN.

406
00:17:49,520 --> 00:17:53,030
SEBAIKNYA
WANG DALAM BANK,
TERIMA KASIH KEPADA SUAMI ANDA.

407
00:17:53,190 --> 00:17:54,610
MAKSUD ANDA...

408
00:17:54,780 --> 00:17:57,870
ORANG SEDANG BERTARUH
KERANA JEBEDIAH
ADAKAH PITCHING?

409
00:17:58,030 --> 00:17:59,120
YA.

410
00:17:59,280 --> 00:18:00,990
WAH, WALUN GROVE
MEMPUNYAI PELUANG BAIK
MENANG

411
00:18:01,160 --> 00:18:02,540
BERSAMA JEBEDIAH
BERPICING.

412
00:18:02,700 --> 00:18:04,290
MAKA SAYA TAKUT
MEREKA TERPAKSA KALAH.

413
00:18:04,460 --> 00:18:08,250
TAK SABAR NAK TENGOK
McBURNEY'S SLICK ITU
MUKA KETIKA JEB--

414
00:18:08,420 --> 00:18:09,500
APA YANG ANDA CAKAP BARU?

415
00:18:09,670 --> 00:18:11,840
SAYA TIDAK AKAN BENARKAN
JEBEDIAH UNTUK MENGAMBIL BAHAGIAN

416
00:18:12,000 --> 00:18:14,470
DALAM MANA-MANA PERMAINAN
YANG MENGGALAKKAN PERJUDI'.

417
00:18:14,630 --> 00:18:16,930
TETAPI PERTARuhan ADA
SUDAH DIBUAT'.

418
00:18:17,090 --> 00:18:20,140
PENGAJARAN YANG SEDIH.
JEBEDIAH TIDAK AKAN
JADILAH SEBAHAGIAN DARINYA'.

419
00:18:20,300 --> 00:18:21,890
SEKARANG, MARGARET,
AWAK TAHU SAYA RASA
CARA YANG SAMA

420
00:18:22,060 --> 00:18:23,350
TENTANG PERJUDI
YANG ANDA LAKUKAN--

421
00:18:23,520 --> 00:18:25,810
BAIK. SAYA SENANG
SESEORANG BUAT.

422
00:18:25,980 --> 00:18:27,390
MARGARET,
ANDA TAK FAHAM'.

423
00:18:27,560 --> 00:18:28,850
SAYA SENDIRI--

424
00:18:29,020 --> 00:18:32,480
HARRIET OLESON,
ANDA YANG
TAK FAHAM'.

425
00:18:32,650 --> 00:18:35,780
JEBEDIAH TIDAK AKAN MAIN'.
SAYA TAK AKAN BENARKAN'.

426
00:18:38,530 --> 00:18:40,200
SILA KREDIT TELUR
KE AKAUN SAYA.

427
00:18:40,370 --> 00:18:44,620
SAYA TERPAKSA BERCAKAP
KEPADA SUAMI SAYA.

428
00:18:44,790 --> 00:18:47,710
PERCAYALAH SAYA AKAN JUMPA ANDA WANITA
DI LIGA WANITA
PADA HARI SABTU.

429
00:18:47,870 --> 00:18:49,210
SELAMAT HARI.

430
00:18:49,370 --> 00:18:50,460
SELAMAT HARI.

431
00:18:52,090 --> 00:18:54,170
[BERSENENG]

432
00:19:04,350 --> 00:19:05,930
AWAL SIKIT
UNTUK MAKAN TENGAHARI, BUKAN?

433
00:19:06,100 --> 00:19:09,270
INI BUKAN MAKAN TENGAHARI.
SAYA MEMBINA
SAYA SENDIRI MITTEN.

434
00:19:09,440 --> 00:19:10,400
DOC KATA SAYA SEPATUTNYA
UNTUK MEMILIKI SATU

435
00:19:10,560 --> 00:19:11,650
SELEPAS SAYA SAKIT TANGAN SAYA
HARI LAIN.

436
00:19:11,810 --> 00:19:12,940
SAYA TIDAK
TAHU ANDA MENYAKITKANNYA.

437
00:19:13,110 --> 00:19:15,190
YA. MEMBUANG
MACAM BALA
DIPIJAK

438
00:19:15,360 --> 00:19:17,280
SELEPAS MENANGKAP
BOLA BESAR
HARI LAIN.

439
00:19:17,440 --> 00:19:19,110
NAMPAKNYA
SANGAT BAIK...

440
00:19:19,280 --> 00:19:20,660
DAN BERBAU
SANGAT BURUK.

441
00:19:20,820 --> 00:19:23,490
SAYA LETAK SISI
JERKY DI SANA,
KELUARKAN SENGAT.

442
00:19:23,660 --> 00:19:25,290
PERGI KERJA
CUKUP BAGUS, JUGA.

443
00:19:25,450 --> 00:19:26,750
SAYA TUNGGU DI SINI,
JEBEDIAH.

444
00:19:26,910 --> 00:19:28,160
ANDA PERGI BERITAHU MEREKA.

445
00:19:28,330 --> 00:19:29,580
YA, MARGARET.

446
00:19:36,260 --> 00:19:38,800
SELAMAT PAGI,
JEBEDIAH.

447
00:19:38,970 --> 00:19:40,090
SEMOGA IALAH.

448
00:19:40,260 --> 00:19:41,800
Charles:
APA PERKARA?

449
00:19:41,970 --> 00:19:45,890
SAYA LEBIH BAIK
SEBUAH PUKUL DARI KATA
APA YANG SAYA KATA.

450
00:19:46,060 --> 00:19:48,350
SAYA TIDAK AKAN DAPAT
UNTUK PICH AHAD.

451
00:19:48,520 --> 00:19:50,940
BAIK, KENAPA?
APA, ANDA
SAKITKAN DIRI?

452
00:19:51,100 --> 00:19:53,730
TIDAK. MARGARET
TAK KAN SAYA MAIN.

453
00:19:53,900 --> 00:19:55,320
KENAPA TIDAK?

454
00:19:55,480 --> 00:19:59,570
BAIK, ISTERI KAROLINE
DAN PUAN. OLESON BERITAHU
TENTANG PERJUDI ITU.

455
00:19:59,740 --> 00:20:01,990
SET PLUMB DIA
TERHADAP PERKARA ITU.

456
00:20:02,160 --> 00:20:03,820
OHH...

457
00:20:03,990 --> 00:20:05,490
MESTI ADA SESUATU
KAMI BOLEH BUAT.

458
00:20:05,660 --> 00:20:08,370
MUNGKIN KALAU SAYA PERGI SAJA
DI SANA DAN ADA
CAKAP SIKIT DENGAN DIA.

459
00:20:08,540 --> 00:20:09,660
BAIK, ANDA
SELAMAT MENCUBA.

460
00:20:09,830 --> 00:20:14,000
Margaret: JEBEDIAH,
JOM SAMA.

461
00:20:14,170 --> 00:20:15,380
PADA FIKIRAN KEDUA,
ANDA MUNGKIN BETUL.

462
00:20:15,540 --> 00:20:17,050
TIDAK AKAN BERBUAT BAIK.

463
00:20:17,210 --> 00:20:20,220
MAAF, FELLAS. TIDAK
BERMAKSUD MENGECEWAKAN ANDA.

464
00:20:20,380 --> 00:20:21,510
KAMI FAHAM.

465
00:20:25,010 --> 00:20:26,720
ADA PERGI
PERMAINAN BOLA.

466
00:20:26,890 --> 00:20:28,140
DAN GAJI SEHARI.

467
00:20:28,310 --> 00:20:29,310
GAJI DUA HARI.

468
00:20:29,470 --> 00:20:30,730
APA MAKSUD ANDA,
GAJI DUA HARI?

469
00:20:30,890 --> 00:20:32,020
AWAK SUruh SAYA LETAK
ANDA TURUN UNTUK DUA'.

470
00:20:32,190 --> 00:20:33,230
SEKARANG, ADAKAH SAYA BERKATA ITU?

471
00:20:33,400 --> 00:20:35,020
YA'.
APA YANG ANDA BUAT
MENDENGAR SAYA?

472
00:20:35,190 --> 00:20:36,440
SAYA TAK AKAN LAGI'.

473
00:20:41,400 --> 00:20:43,200
BOLEH JUGA
MAKAN MITTEN SAYA.

474
00:20:58,880 --> 00:21:00,010
BAIK, ANDA TAHU,
CHARLES,

475
00:21:00,170 --> 00:21:01,550
MUNGKIN MARGARET
ADALAH BETUL.

476
00:21:01,720 --> 00:21:05,470
JIKA MEREKA KALAH,
IA AKAN MENGAJAR SEMUA ORANG
UNTUK BERHENTI BERJUDI.

477
00:21:05,640 --> 00:21:07,550
MEMANG CANTIK
PELAJARAN MAHAL.

478
00:21:07,720 --> 00:21:10,350
BAIKLAH,
KENAPA ANDA TIDAK SAHAJA
MATIKAN PERMAINAN?

479
00:21:10,520 --> 00:21:11,810
KAMI TIDAK DAPAT MELAKUKAN ITU,
BUKAN DENGAN MATA MENGANTUK.

480
00:21:11,980 --> 00:21:12,850
KAMI TIDAK PERNAH DENGAR
AKHIRNYA.

481
00:21:13,020 --> 00:21:14,560
SAYA TAK NAMPAK KENAPA.

482
00:21:14,730 --> 00:21:19,070
SEMUA ORANG TAHU MEREKA ADA
PASUKAN BASEBALL YANG LEBIH BAIK
DARIPADA YANG KITA ADA.

483
00:21:19,230 --> 00:21:20,900
CAROLINE, ANDA
PASTI ADA JALANNYA
MELETAKKAN PERKARA.

484
00:21:23,030 --> 00:21:25,070
BAIK, JOM SEKARANG.
BERITAHU BENAR.

485
00:21:25,240 --> 00:21:26,620
ANDA TIDAK PENAT
KERUGIAN?

486
00:21:26,780 --> 00:21:28,410
PASTI KITA.
ITU SAHAJA
TITIK.

487
00:21:28,580 --> 00:21:29,620
KALAU KITA BOLEH
MATA MENGANTUK
TAHUN INI,

488
00:21:29,790 --> 00:21:30,700
LELAKI BOLEH
BERHENTI PEMENANG.

489
00:21:30,870 --> 00:21:32,250
KITA BOLEH
TENGAHKAN KEPALA KAMI.

490
00:21:32,410 --> 00:21:35,080
DENGAN CARA INI, ANDA TIDAK PERNAH
SUDAHKAN MEREKA BERHENTI,
BUKAN RUGI.

491
00:21:35,250 --> 00:21:37,250
MAKSUD ANDA,
JIKA MEREKA MENANG AHAD,

492
00:21:37,420 --> 00:21:39,420
MEREKA MUNGKIN
MENYERAHKAN PERMAINAN INI?

493
00:21:39,590 --> 00:21:40,960
BAIK,
SAYA YAKIN.

494
00:21:41,130 --> 00:21:43,340
PELUANG KECIL
DARI ITU SEKARANG
TANPA JEBEDIAH.

495
00:21:43,510 --> 00:21:46,260
ANDA TAHU MARGARET
MUMFOM BILA DIA
MEMBUAT FIKIRAN DIA.

496
00:21:46,430 --> 00:21:48,010
YA, SAYA TAHU.

497
00:21:48,180 --> 00:21:50,180
SAYA KENA BALIK
UNTUK BEKERJA. JUMPA ANDA
DI RUMAH.

498
00:21:50,350 --> 00:21:51,430
BYE.

499
00:21:58,020 --> 00:22:00,230
Grace: USUL ADALAH
DIBUAT OLEH PUAN. OLESON

500
00:22:00,400 --> 00:22:02,280
BAHAWA KAMI BUAT TIRAI
UNTUK GEREJA.

501
00:22:02,440 --> 00:22:03,530
IKUT PERBINCANGAN

502
00:22:03,690 --> 00:22:06,110
DARI HARGA LAMAN
BARANG-BARANG DI MERKANTILE,

503
00:22:06,280 --> 00:22:09,120
USUL DIBENTANGKAN
UNTUK KEHENDAK SEKALI.

504
00:22:09,280 --> 00:22:11,160
KEMUDIAN KITA MENANGGUHKAN.

505
00:22:11,330 --> 00:22:13,830
TERIMA KASIH, RAHMAT.

506
00:22:14,000 --> 00:22:15,620
TINGKAT
KINI DIBUKA.

507
00:22:15,790 --> 00:22:18,290
CAROLINE?
TERIMA KASIH.

508
00:22:18,460 --> 00:22:20,460
SAYA TAHU ITU
RAMAI ANDA RASA

509
00:22:20,630 --> 00:22:21,960
BAHAWA PERMAINAN INI DENGAN
MATA MENGANTUK ESOK

510
00:22:22,130 --> 00:22:23,630
BUKAN PERKARA YANG BAIK
UNTUK KOMUNITI--

511
00:22:23,800 --> 00:22:27,010
Margaret: BERJUDI
ADALAH SATU KEJI
UNTUK MANA-MANA KOMUNITI.

512
00:22:27,180 --> 00:22:29,300
IA TIDAK MENGUNTUNGKAN SESIAPA
TETAPI SYAITAN.

513
00:22:29,470 --> 00:22:30,850
TIDAKKAH ANDA SETUJU,
REVEREND?

514
00:22:32,510 --> 00:22:34,680
SECARA SEMULAJADI,
saya...

515
00:22:36,020 --> 00:22:39,730
SAYA SETUJU
BIASANYA
ITULAH KESNYA,

516
00:22:39,900 --> 00:22:41,060
TAPI...

517
00:22:41,230 --> 00:22:42,360
BAIK, KELUAR DARI TANGAN,

518
00:22:42,520 --> 00:22:44,690
SAYA TAKKAN
NAK CONDEMN
APA-APA--

519
00:22:44,860 --> 00:22:49,570
REVEREND, ANDAKAN
KEMENANGAN DIBERIKAN
KEPADA KUMPULAN WANG GEREJA.

520
00:22:49,740 --> 00:22:51,320
BUKANKAH ITU MELETAKKAN
CAHAYA YANG SELURUHNYA BERBEZA

521
00:22:51,490 --> 00:22:53,160
MENGENAI PERKARA
DARI PERTARIAN?

522
00:22:53,330 --> 00:22:55,080
BAIK,
YA, PASTINYA.

523
00:22:55,250 --> 00:22:59,000
BOLEH SAYA INGATKAN
ITU DUIT KAMI
ANDA BERCAKAP TENTANG?

524
00:22:59,170 --> 00:23:02,960
BOLEH SAYA INGATKAN ANDA,
ANDA AKAN RUGI JIKA
JEBEDIAH TAK PITCH?

525
00:23:03,130 --> 00:23:05,300
SETENGAH LOAF
LEBIH BAIK DARIPADA TIADA.

526
00:23:05,460 --> 00:23:07,300
SEBAB ITU,
MARGARET,

527
00:23:07,470 --> 00:23:09,970
SAYA RASA ITU SEMUA ORANG
AKAN MENYUMBANG
KEMENANGAN MEREKA

528
00:23:10,140 --> 00:23:12,510
JIKA ANDA BENARKAN
JEBEDIAH UNTUK PITCH.

529
00:23:14,850 --> 00:23:16,680
SAYA TAK TAHU. IA...

530
00:23:16,850 --> 00:23:19,440
TIADA BERBEZA
DARIPADA RAFFLE TURKI.

531
00:23:19,600 --> 00:23:22,690
KAMI MENGADAKAN RAFFLES TURKI
UNTUK KUMPULAN WANG GEREJA,
BUKAN KITA?

532
00:23:22,860 --> 00:23:23,940
BAIK...

533
00:23:26,190 --> 00:23:27,320
REVEREND?

534
00:23:28,450 --> 00:23:31,530
OH, SAYA, YA.

535
00:23:31,700 --> 00:23:33,870
ANDA TAHU, TUHAN NAMPAKNYA
MENJADI YANG PALING AMAL

536
00:23:34,030 --> 00:23:36,950
DALAM PERKARA SEPERTI INI
BILA UNTUK
SEBAB YANG BAIK,

537
00:23:37,120 --> 00:23:39,660
DAN KUMPULAN WANG GEREJA
ADALAH SEBAB YANG SANGAT BAIK.

538
00:23:42,130 --> 00:23:46,550
BAIK, JIKA SEBANYAK
ANDA SETUJU, SAYA TIDAK AKAN
BERDIRI DI JALAN.

539
00:23:46,710 --> 00:23:48,420
KALAU JEBEDIAH
INGIN MENJADI,

540
00:23:48,590 --> 00:23:50,380
MAKA DIA ADA KEIZINAN SAYA.

541
00:23:50,550 --> 00:23:51,720
SEMOGA TUHAN YANG BAIK
PERHATIKAN

542
00:23:51,890 --> 00:23:54,720
TUNAI WALNUT
TUAN SYURGA.

543
00:23:54,890 --> 00:23:56,010
PENIAGA.

544
00:24:07,030 --> 00:24:08,070
BAGAIMANA IANYA
DI SANA?

545
00:24:08,240 --> 00:24:10,070
JEBEDIAH AKAN PERGI
PITCH PADA AHAD.

546
00:24:10,240 --> 00:24:11,110
HEI, REVEREND
BUNYINYA SEPERTI

547
00:24:11,280 --> 00:24:12,360
ANDA MEMPUNYAI KEAJAIBAN
DI SANA.

548
00:24:12,530 --> 00:24:13,990
IA BUKAN SAYA
MELAKUKAN, CHARLES.

549
00:24:14,160 --> 00:24:15,240
SAYA MESTI MENGAKU
ITU SAYA
INSPIRASI

550
00:24:15,410 --> 00:24:16,660
OLEH THE LADIES'
KEPUTUSAN UNTUK MENDERMA

551
00:24:16,830 --> 00:24:18,250
TIRAI KE
BANGUNAN, TETAPI

552
00:24:18,410 --> 00:24:20,580
BUKANNYA SAYA MENGALAH
BERTARUH, HATI ANDA,

553
00:24:20,750 --> 00:24:22,580
TETAPI ITU ADALAH
KOMPROMI TERINspirasi

554
00:24:22,750 --> 00:24:24,250
ANDA MENJADI,
PUAN. INGALLS.

555
00:24:24,420 --> 00:24:26,250
TERIMA KASIH.
SAYA HANYA BERHARAP JEBEDIAH

556
00:24:26,420 --> 00:24:27,550
ADALAH SEPERTI INSPIRASI PADA AHAD

557
00:24:27,710 --> 00:24:29,760
BILA STOKING HIJAU
DAPAT SINI.

558
00:24:29,920 --> 00:24:31,550
AMIN KEPADA ITU.

559
00:24:31,720 --> 00:24:32,930
JUMPA ANDA AHAD,
REVEREND.

560
00:24:40,100 --> 00:24:42,230
[BERMAIN BAND]

561
00:25:09,800 --> 00:25:11,800
ITULAH JALANNYA, SCOTTY.
AYUH, TUCK.

562
00:25:14,010 --> 00:25:16,340
AYUH'. ANDA NAMPAK MACAM
GOLONGAN WANITA LAMA.

563
00:25:27,770 --> 00:25:32,530
BAIK, PUAN-PUAN, HARRIET--
UH, PUAN. OLESON--

564
00:25:32,690 --> 00:25:33,780
FIKIR LAH
BERSESUAIAN

565
00:25:33,950 --> 00:25:35,910
SEJAK ITU
KAMI ADALAH SATU PASUKAN,

566
00:25:36,070 --> 00:25:40,620
KITA MUNGKIN DIILHAMKAN
JIKA KITA NAMPAK SEPERTI PASUKAN.

567
00:25:40,790 --> 00:25:43,290
DIA MAHU MASING-MASING
SALAH SATU DARIPADA ANDA
SALAH SATU TUDUNG INI...

568
00:25:43,460 --> 00:25:45,420
Charles: BAIK,
TERIMA KASIH, NELS.

569
00:25:45,580 --> 00:25:47,170
PADA KOS.

570
00:25:47,330 --> 00:25:49,710
APA ITU "M"
UNTUK, NELS?

571
00:25:49,880 --> 00:25:51,670
UH...PENIAGA.

572
00:25:51,840 --> 00:25:52,920
MILLERS'.

573
00:25:53,090 --> 00:25:54,510
Dr. Baker:
SAYA MASIH BERFIKIR
MULLIGAN--

574
00:25:54,670 --> 00:25:57,300
"M" AKAN BERDIRI
UNTUK KEtiga-tiganya,
JADI ANDA BERTUAH.

575
00:25:57,470 --> 00:25:59,930
Pendeta:
PUAN-PUAN, ADAKAH ANDA BERSEDIA?

576
00:26:00,100 --> 00:26:02,060
SAYA RASA MASANYA
UNTUK DOA.

577
00:26:02,220 --> 00:26:03,270
APA?

578
00:26:03,430 --> 00:26:05,350
DOA. KITA SELALU
MEMPUNYAI INVOKASI.

579
00:26:05,520 --> 00:26:07,560
OH, OH. BETUL,
ANDA FELLAS'.

580
00:26:07,730 --> 00:26:09,520
TAHANLAH'.
TAHANLAH'.

581
00:26:09,690 --> 00:26:11,610
UMPIRE
NAK SOLAT.

582
00:26:11,780 --> 00:26:12,690
ADAKAH DIA BERDOA
UNTUK KITA SEMUA?

583
00:26:12,860 --> 00:26:14,190
SAYA TAK FIKIR
MEREKA MEMERLUKANNYA.

584
00:26:16,700 --> 00:26:19,660
TUHAN yang dikasihi,
BERSAMA PERHIMPUNAN INI

585
00:26:19,820 --> 00:26:22,290
DAN DUA PASUKAN INI
PUAN-PUAN
SIAPA BERKUMPUL DI SINI HARI INI

586
00:26:22,450 --> 00:26:24,450
DALAM PERSAHABATAN YANG BAIK.

587
00:26:24,620 --> 00:26:27,540
LINDUNGI MEREKA.
BIMBING MEREKA.

588
00:26:27,710 --> 00:26:30,750
DALAM NAMAMU KAMI BERDOA,
AMIN.

589
00:26:30,920 --> 00:26:32,050
AMIN.
AMIN.

590
00:26:37,550 --> 00:26:40,430
BETUL PUAN-PUAN,
KAMI BERMAIN MENGIKUT PERATURAN TEMPATAN.

591
00:26:40,600 --> 00:26:43,060
3 STRIKE, ANDA KELUAR.
3 OUT ADALAH INNING.

592
00:26:43,220 --> 00:26:44,310
6 INNING ADALAH SATU PERMAINAN.

593
00:26:44,470 --> 00:26:45,810
TAHUN LEPAS,
KAMI DAPAT 4 KELUAR.

594
00:26:45,980 --> 00:26:47,890
TAHUN LEPAS, PERMAINAN
TERPAKSA DIPANGGIL
KERANA KEGELAPAN.

595
00:26:48,060 --> 00:26:49,650
ADAKAH KITA PERGI
CEPATKAN PERMAINAN INI?

596
00:26:49,810 --> 00:26:51,060
BERMAIN BOLA'.

597
00:27:03,410 --> 00:27:05,620
Lelaki: JOM, SLICK.
IA HANYA PERLU SATU.

598
00:27:05,790 --> 00:27:08,710
Second man: OH, DON'T LET
LELAKI INI BLUFF ANDA.

599
00:27:08,870 --> 00:27:10,670
AYUH'. PITCH IT
DI SANA, JEBEDIAH'.

600
00:27:13,420 --> 00:27:14,380
BETUL,
JEBEDIAH.

601
00:27:14,550 --> 00:27:17,050
LETAKKAN DI SINI'.
SINI ANDA PERGI'.

602
00:27:21,510 --> 00:27:22,260
Pendeta: STRIKE 1'.

603
00:27:22,430 --> 00:27:23,350
HO'. ITU KECANTIKAN.

604
00:27:23,510 --> 00:27:24,640
MANA ANDA DAPAT
DARI LELAKI ITU?

605
00:27:24,810 --> 00:27:26,770
TAK PERNAH.
SEPERTI LELAKI ITU KATA,
BERMAIN BOLA.

606
00:27:26,930 --> 00:27:27,930
Charles: BETUL,
BETUL'.

607
00:27:28,100 --> 00:27:30,690
CARA UNTUK MEMBUATNYA
DI SANA, JEBEDIAH'.

608
00:27:30,850 --> 00:27:33,270
Edwards:
BETUL, JEBEDIAH.
LETAK SATU LAGI DI SINI.

609
00:27:37,440 --> 00:27:38,280
Pendeta: STRIKE 2'.

610
00:27:38,450 --> 00:27:39,570
STRIKE 2'.

611
00:27:44,620 --> 00:27:46,240
HENTIKAN DIA,
ENCIK MUMFORT'.

612
00:27:46,410 --> 00:27:47,910
HUBUNGI DIA'.

613
00:27:48,080 --> 00:27:50,500
Carrie:
HUBUNGI DIA'.

614
00:27:50,670 --> 00:27:52,960
OH'. TUAN, SAYA ADA
PERCAYA ANDA DAH KELUAR.

615
00:27:56,670 --> 00:27:57,920
Pendeta: NEXT BATTER.

616
00:28:00,130 --> 00:28:01,340
DI MANA MEREKA
DAPATKAN DIA DARI?

617
00:28:01,510 --> 00:28:02,640
SAYA TAK TAHU.

618
00:28:10,390 --> 00:28:12,520
Edwards:
BETUL, JEBEDIAH.
SEBATKAN DI SINI.

619
00:28:12,690 --> 00:28:13,480
[SARUNG TANGAN BOLA]

620
00:28:13,650 --> 00:28:15,860
Pendeta: STRIKE 1'.

621
00:28:16,020 --> 00:28:17,980
BETUL, JEBEDIAH.
DI SINI.

622
00:28:18,150 --> 00:28:19,070
BUANG KE DALAM SINI.

623
00:28:19,240 --> 00:28:20,400
STRIKE 2'.

624
00:28:22,320 --> 00:28:24,780
BETUL, JEBEDIAH.
BUANG KERAS.

625
00:28:24,950 --> 00:28:26,280
3 STRIKE'.
ANDA KELUAR'.

626
00:28:33,540 --> 00:28:34,630
STRIKE 2'.

627
00:28:39,380 --> 00:28:41,090
STRIKE 3'.
ANDA KELUAR'.

628
00:28:42,010 --> 00:28:42,840
JEBEDIAH,
ANDA BERBUAT HEBAT.

629
00:28:43,010 --> 00:28:43,840
ANDA MELETOP
SISI.

630
00:28:44,010 --> 00:28:45,180
ADAKAH ITU?

631
00:28:45,350 --> 00:28:47,350
TIDAK, TIDAK BETUL.
KITA BAT, DAN KEMUDIAN
ANDA BUAT LAGI.

632
00:28:47,510 --> 00:28:52,190
NAMPAKNYA TAK
KRISTIAN TIDAK PUN
BIARKAN MEREKA MENENTANG BOLA.

633
00:28:52,350 --> 00:28:54,770
Laura: BERITAHU ANDA
DIA ADALAH PEMAIN TERBAIK
DI SELURUH DUNIA'.

634
00:28:54,940 --> 00:28:56,020
PASTI ADA'.

635
00:29:02,200 --> 00:29:05,070
BAIK, SAYA RASA MASANYA
KAMI MENUNJUKKAN SESUATU KEPADA MEREKA
TENTANG PERMAINAN INI.

636
00:29:05,240 --> 00:29:06,530
JOM BUAT.

637
00:29:30,220 --> 00:29:32,270
Lelaki: OH, HEY'.

638
00:29:32,430 --> 00:29:34,020
AMBIL ASAS ANDA'.

639
00:29:34,190 --> 00:29:36,060
Edwards: ANDA HUBUNGI
DIRI ANDA SEORANG PITCHER?

640
00:29:36,230 --> 00:29:37,770
MACAM MANA
LENGAN KELAP ADAKAH ITU?

641
00:29:42,740 --> 00:29:43,990
Pendeta: NEXT BATTER.

642
00:29:56,540 --> 00:29:58,380
Lelaki: DIA DAPAT DIA'.

643
00:29:58,540 --> 00:29:59,460
mogok 1'.

644
00:29:59,630 --> 00:30:00,750
OH, AKU.

645
00:30:09,470 --> 00:30:11,640
[ORANG BERSORAK]

646
00:30:11,810 --> 00:30:12,560
UGH'.

647
00:30:12,720 --> 00:30:13,890
Pendeta: ANDA KELUAR'.

648
00:30:14,640 --> 00:30:16,100
OOH'.

649
00:30:16,270 --> 00:30:17,520
HEI, APA AWAK
HUBUNGI ITU?

650
00:30:17,690 --> 00:30:19,900
MAAF, PUAN-PUAN.
SAYA TAKUT ANDA BERDUA KELUAR.

651
00:30:21,520 --> 00:30:24,570
Charles: ADAKAH ANDA
BETUL, DOC?

652
00:30:24,740 --> 00:30:26,110
AYUH.

653
00:30:26,280 --> 00:30:28,410
[ORANG BERSORAK]

654
00:30:35,960 --> 00:30:37,370
BUANG
BETUL OLEHNYA.

655
00:30:37,540 --> 00:30:39,290
Lelaki: BAKAR BENDA TU
DI SANA. AYUH, SLICK.

656
00:30:42,090 --> 00:30:43,880
BUANG
BETUL OLEHNYA.

657
00:30:44,050 --> 00:30:45,220
HENTIKAN YANG BAIK,
ENCIK EDWARDS'.

658
00:30:45,380 --> 00:30:46,930
ANDA BOLEH LAKUKAN,
ENCIK EDWARDS'.

659
00:30:51,470 --> 00:30:52,510
Pendeta: BOLA'.

660
00:30:52,680 --> 00:30:53,890
Charles: HEI, REVEREND,
DIA BUAT ITU SECARA SENGAJA'.

661
00:30:54,060 --> 00:30:55,560
MAAF.

662
00:30:55,730 --> 00:30:59,560
ANDA BUAT LAGI,
SAYA AKAN KELUAR
DAN BERDIRI DI ATAS KELOMPOK MATAMU'.

663
00:30:59,730 --> 00:31:01,310
TOLONG PUAN-PUAN.

664
00:31:01,480 --> 00:31:03,650
INGAT, INI
PERTANDINGAN SUKAN.

665
00:31:03,820 --> 00:31:05,150
FIKIRKAN WANITA.

666
00:31:08,570 --> 00:31:10,700
[ORANG BERSORAK]

667
00:31:14,660 --> 00:31:15,750
mogok 1'.

668
00:31:15,910 --> 00:31:18,080
Charles: BETUL BETUL'.
ANDA DAPAT 2 PERGI.

669
00:31:24,130 --> 00:31:25,340
AYUH'.
ANDA BOLEH LAKUKAN'.

670
00:31:25,510 --> 00:31:27,050
AYUH, ENCIK. EDWARDS'.

671
00:31:27,220 --> 00:31:28,340
Mary: JOM'.

672
00:31:32,180 --> 00:31:33,600
SAYA FAHAM.
SAYA FAHAM.

673
00:31:33,760 --> 00:31:35,430
UGH'.

674
00:31:35,600 --> 00:31:38,180
Lelaki: ITU JALANNYA
UNTUK MELAKUKANNYA'.

675
00:31:38,350 --> 00:31:41,690
Lelaki: LARI'. LARI'.

676
00:31:41,850 --> 00:31:43,020
Charles: LARI.

677
00:31:46,690 --> 00:31:47,780
UGH'.

678
00:31:49,030 --> 00:31:50,530
AYUH'. YAY'.

679
00:31:53,370 --> 00:31:55,200
Charles: JOM.
AYUH'. LARI'.

680
00:32:03,670 --> 00:32:07,170
OH, ITU JALANNYA'.
A HOME RUN'.

681
00:32:07,340 --> 00:32:09,050
JANGAN BUAT ITU
DI AWAM'.

682
00:32:11,550 --> 00:32:12,890
KOYAK DIA,
BUKAN SAYA?

683
00:32:17,020 --> 00:32:19,060
AH, 'TWAS
HIT BERTUAH.

684
00:32:19,230 --> 00:32:23,270
MUNGKIN, TETAPI PASTINYA
ADALAH pukulan yang kuat,
TETAPI, BUKAN?

685
00:32:25,820 --> 00:32:26,860
BERMAIN BOLA.

686
00:32:27,030 --> 00:32:28,530
DAPATKAN, CHARLES'.

687
00:32:34,200 --> 00:32:35,660
MASA KELUAR.

688
00:32:35,830 --> 00:32:38,240
MASA KELUAR'. MASA'.

689
00:32:38,410 --> 00:32:40,500
[MAIN BAND]

690
00:33:13,820 --> 00:33:15,280
OH, DIA NAMPAK BAIK.
DIA NAMPAK TAKUT.

691
00:33:15,450 --> 00:33:16,620
LELAKI TERSEBUT.

692
00:33:33,930 --> 00:33:35,090
Edwards: HEI,
APA YANG BERLAKU DI SANA?

693
00:33:35,260 --> 00:33:36,510
LIHATLAH
PADA BOLA ITU'.

694
00:33:40,680 --> 00:33:41,850
BIAR SAYA LIHAT.

695
00:33:44,390 --> 00:33:45,560
PERSPIRASI.

696
00:33:48,730 --> 00:33:50,650
MAAF, CHARLES.
ANDA KELUAR.

697
00:33:50,820 --> 00:33:52,650
STOKING HIJAU
SEHINGGA BAT'.

698
00:34:02,160 --> 00:34:05,000
Pendeta: STRIKE 2'.

699
00:34:05,160 --> 00:34:06,540
BUANG BETUL
DI SANA, JEBEDIAH'.

700
00:34:09,090 --> 00:34:11,710
OH'. SAYA PERCAYA
LELAKI ITU DAH KELUAR.

701
00:34:11,880 --> 00:34:12,880
MEREKA TIDAK BOLEH
HENT IT, JEBEDIAH.

702
00:34:13,050 --> 00:34:15,170
MEREKA TIDAK BOLEH MENGENAINYA.

703
00:34:15,340 --> 00:34:16,720
KAMI KENA BUAT
SESUATU, LICIN.

704
00:34:16,880 --> 00:34:19,430
YE, BETUL.

705
00:34:19,600 --> 00:34:20,680
SLOVAK.

706
00:34:24,850 --> 00:34:26,940
[BERBISIK]

707
00:34:33,900 --> 00:34:35,240
MASUK SANA'.

708
00:34:43,200 --> 00:34:45,540
PITCH IT BETUL
DI SANA'.

709
00:34:45,710 --> 00:34:48,540
DIA TIDAK PERGI
UNTUK MENGENAINYA.

710
00:34:48,710 --> 00:34:49,880
Pendeta: STRIKE 1'.

711
00:34:50,040 --> 00:34:52,550
WHOA. JEBEDIAH,
JIKA DIA BUNTS
BOLA KEPADA SAYA,

712
00:34:52,710 --> 00:34:53,840
ANDA COVER DULU.

713
00:34:56,260 --> 00:34:59,550
BETUL.
MELEPAS PELAWARNYA.

714
00:34:59,720 --> 00:35:01,890
ADA ANDA PERGI.
AYUH, JEBEDIAH.

715
00:35:08,270 --> 00:35:09,350
UGH'.

716
00:35:14,150 --> 00:35:16,030
Hanson: CUBA
UNTUK MELUKAKAN PITCHER SAYA.

717
00:35:16,190 --> 00:35:17,860
DIA BUAT ITU
ATAS TUJUAN'.

718
00:35:18,030 --> 00:35:19,450
BUANG DIA KELUAR
PERMAINAN, REVEREND.

719
00:35:19,610 --> 00:35:20,570
Pendeta:
DUDUK'.

720
00:35:20,740 --> 00:35:22,700
SAYA LEBIH BALING
DI AYAM HAWKS.

721
00:35:22,870 --> 00:35:24,040
JEBEDIAH,
ANDA SEMUA BETUL?

722
00:35:24,200 --> 00:35:25,370
YA, SAYANG.

723
00:35:25,540 --> 00:35:28,210
BAIK. AYUH.
DIA AKAN SEMUA
BETUL, PUAN.

724
00:35:28,370 --> 00:35:30,040
RUFFIAN'. HOOLIGANS'.

725
00:35:30,210 --> 00:35:32,590
Lelaki: BETUL,
JEBEDIAH'. LELAKI BAIK'.

726
00:35:32,750 --> 00:35:34,250
JIKA ADA SESIAPA
BUNTS LAIN,
BUANG KEPADA SAYA.

727
00:35:34,420 --> 00:35:35,760
BETUL,
JOM MAIN BOLA'.

728
00:35:39,930 --> 00:35:41,760
AYUH'.
LAKUKAN PERKARA ANDA'.

729
00:35:43,970 --> 00:35:46,350
OH, DIA ADA DI PIHAK YANG SALAH.
SINI KITA PERGI.

730
00:35:55,780 --> 00:35:56,860
Lelaki: SAYA FAHAM.

731
00:36:00,990 --> 00:36:02,110
YANG MANA SATU?

732
00:36:05,790 --> 00:36:07,040
ADAKAH INI?

733
00:36:10,000 --> 00:36:12,580
AYUH'.
DIA DAH PULANG'.
DAPATKAN DIA'.

734
00:36:19,920 --> 00:36:22,390
BUKAN SALAH ANDA,
ENCIK EDWARDS.

735
00:36:22,550 --> 00:36:24,970
INI TERUSKAN, SAYA PERGI
TERPAKSA DAPAT MITTEN
UNTUK SELURUH BADAN SAYA.

736
00:36:28,810 --> 00:36:29,980
Pendeta: MAIN BOLA'.

737
00:38:28,640 --> 00:38:29,970
SELAMAT'.
SELAMAT?'.

738
00:38:30,140 --> 00:38:32,260
[WANITA MENJERIT]

739
00:38:34,060 --> 00:38:36,270
TOLONG'. TOLONG'.

740
00:38:36,440 --> 00:38:39,020
WANITA'. WANITA'.
TOLONG'.

741
00:38:41,770 --> 00:38:42,980
Margaret: DIA MELIHAT
KELUAR KEPADA SAYA.

742
00:38:43,150 --> 00:38:44,610
ITU CARANYA
ANDA PERGI
UNTUK MENGHUBUNGINYA?

743
00:38:44,780 --> 00:38:46,070
JOM MAIN BOLA.

744
00:39:01,170 --> 00:39:02,800
PASTI AKAN BENCI
UNTUK MELIHAT KAMI KALAH.

745
00:39:02,960 --> 00:39:04,590
SEKURANG-KURANGNYA TIDAK
SEBURUK TAHUN LEPAS.

746
00:39:04,760 --> 00:39:06,130
BAIK, PERMAINAN
BELUM HABIS.

747
00:39:06,300 --> 00:39:08,300
ITU INNING TERAKHIR'.

748
00:39:08,470 --> 00:39:10,510
BAIK, PA KATA
UNTUK TIDAK PERNAH BERPUTUS ASA.

749
00:39:10,680 --> 00:39:12,390
KITA TERPAKSA
BERSORAK LEBIH KERAS.

750
00:39:12,560 --> 00:39:14,270
JOM,
WALNUT GROVE'.

751
00:39:14,430 --> 00:39:16,560
[ORANG BERSORAK]

752
00:39:22,520 --> 00:39:24,650
[ORANG BERSORAK]

753
00:39:31,660 --> 00:39:34,450
Pendeta: STRIKE 3'.
ANDA KELUAR'.

754
00:39:34,620 --> 00:39:36,200
BAIK, ITU SATU.
ITU SATU.

755
00:39:36,370 --> 00:39:37,160
KAMI DAPAT DUA LAGI...

756
00:39:37,330 --> 00:39:39,500
[SEMUA BERCAKAP SEKALIGUS]

757
00:39:47,800 --> 00:39:50,220
HANYA AMBIL SATU, JEBEDIAH.
HANYA MENGAMBIL SATU.

758
00:39:56,180 --> 00:39:58,020
BETUL,
JEBEDIAH'. LARI'.

759
00:40:06,190 --> 00:40:07,150
HIT YANG BAIK.

760
00:40:07,320 --> 00:40:08,690
Lelaki: ITU JALANNYA'.
JOM PERGI'.

761
00:40:08,860 --> 00:40:09,950
AYUH, NELS.

762
00:40:14,990 --> 00:40:17,660
BAIK, SEMUANYA DAH TAMAT SEKARANG.
ENCIK OLESON DAH BANGKIT.

763
00:40:26,710 --> 00:40:29,010
AYUH, ENCIK. OLESON'.

764
00:40:29,170 --> 00:40:31,470
BETUL, NELS,
SEKARANG PUKUL BOLA'.

765
00:40:33,720 --> 00:40:34,890
AYUH, NELS.

766
00:40:38,140 --> 00:40:39,390
Pendeta: STRIKE 1'.

767
00:40:43,520 --> 00:40:44,690
Lelaki: JOM PERGI'.

768
00:40:51,530 --> 00:40:52,660
STRIKE 2'.

769
00:40:56,910 --> 00:40:58,330
ADALAH
HAyunan YANG BAIK, NELS.

770
00:41:01,660 --> 00:41:02,790
TONTON BOLA'.

771
00:41:02,960 --> 00:41:04,250
PUKUL BOLA'.

772
00:41:06,670 --> 00:41:08,630
Lelaki: LETAKKAN
DI SANA'.

773
00:41:08,800 --> 00:41:10,920
[ORANG BERSORAK]

774
00:41:14,090 --> 00:41:14,930
SELAMAT'.

775
00:41:15,090 --> 00:41:17,810
[BERSORAK]

776
00:41:17,970 --> 00:41:20,810
MINDA MENGGERAK KAKI?
AWAK BERDIRI DI TANGAN SAYA.

777
00:41:22,850 --> 00:41:24,770
SIAPA SEDANG?

778
00:41:24,940 --> 00:41:26,610
HEI, EDWARDS'.
SIAPA SEDANG?

779
00:41:26,770 --> 00:41:28,270
EDWARDS'.

780
00:41:28,440 --> 00:41:29,280
ENCIK EDWARDS'.

781
00:41:29,440 --> 00:41:30,570
ENCIK EDWARDS'.

782
00:41:33,360 --> 00:41:35,610
AYUH, EDWARDS.
GILIRAN ANDA UNTUK BAT.

783
00:41:35,780 --> 00:41:37,700
KAMI DAPATKAN NELS DULU.

784
00:41:37,870 --> 00:41:39,030
Lelaki: JOM,
EDWARDS'.

785
00:41:55,010 --> 00:41:56,140
Pendeta: BOLA'.

786
00:41:59,010 --> 00:42:00,310
AYUH, EDWARDS'.

787
00:42:03,350 --> 00:42:05,690
AYUH, ENCIK. EDWARDS'.
HENT A BAIK'.

788
00:42:05,850 --> 00:42:06,980
HENTIKAN KERAS'.

789
00:42:14,490 --> 00:42:15,990
Pendeta: AMBIL DASAR ANDA.

790
00:42:16,160 --> 00:42:17,490
AYUH.
AMBIL ASAS ANDA.

791
00:42:17,660 --> 00:42:18,990
SAYA AKAN AMBIL KEPALANYA.

792
00:42:23,580 --> 00:42:26,210
Gadis: JOM, DR. BAKER'.
ANDA BOLEH LAKUKAN'.

793
00:42:31,840 --> 00:42:33,090
Edwards:
BETUL, DOC'.

794
00:42:37,590 --> 00:42:40,850
BETUL, DOC'.
BERI 'ER A RIP'.

795
00:42:41,010 --> 00:42:42,350
TUNGGU
PADANG YANG BAIK'.

796
00:42:48,270 --> 00:42:50,360
[BERSORAK]

797
00:42:54,150 --> 00:42:55,860
SEMUA ORANG SELAMAT'.

798
00:42:56,030 --> 00:42:58,160
[ORANG BERSORAK]

799
00:43:07,330 --> 00:43:09,250
KITA DAPAT BANYAK
WANG PADA PERMAINAN INI.

800
00:43:09,420 --> 00:43:11,210
BERHENTI MENIPU
SEKITAR DENGAN
LELAKI INI, SLICK.

801
00:43:11,380 --> 00:43:12,630
SAYA TIDAK MEMPERBODONG.

802
00:43:12,800 --> 00:43:14,130
KAMI DAPATKAN SATU LAGI.
SEKARANG, AYUH.

803
00:43:14,300 --> 00:43:17,170
JANGAN RISAU.
SAYA BOLEH TANGAN.
SAYA BOLEH TANGAN.

804
00:43:26,230 --> 00:43:27,390
AYUH, JOM'.

805
00:43:30,600 --> 00:43:31,980
AYUH'.
HIT IT, CHARLES'.

806
00:43:38,700 --> 00:43:39,950
Pendeta: STRIKE 1.

807
00:43:43,120 --> 00:43:44,490
AYUH'.
HIT A HOME RUN, PA'.

808
00:43:48,620 --> 00:43:49,920
AYUH, SEKARANG, CHARLES'.

809
00:43:57,880 --> 00:43:59,300
Pendeta: TERLALU TINGGI.

810
00:43:59,470 --> 00:44:00,880
TERLALU TINGGI?

811
00:44:01,050 --> 00:44:02,510
ENCIK McBURNEY,
DENGAN PERTOLONGAN ALLAH,

812
00:44:02,680 --> 00:44:04,100
SAYA PANGGIL MEREKA
SEPERTI SAYA MELIHAT MEREKA.

813
00:44:04,260 --> 00:44:05,560
TENGOK SAHAJA
PINGGAN, REVEREND.

814
00:44:05,720 --> 00:44:06,850
PERHATIKAN PLAT.

815
00:44:13,230 --> 00:44:14,520
Lelaki: JOM,
INGALLS'.

816
00:44:14,690 --> 00:44:15,520
AYUH'.

817
00:44:15,690 --> 00:44:16,780
HIT IT'.

818
00:44:21,450 --> 00:44:22,610
Pendeta: STRIKE 2'.

819
00:44:42,800 --> 00:44:43,640
JOM, PA'.
ANDA BOLEH LAKUKAN'.

820
00:44:43,800 --> 00:44:45,220
JOM, PA'.
ANDA BOLEH LAKUKAN'.

821
00:44:49,770 --> 00:44:51,850
[BERSORAK]

822
00:44:57,520 --> 00:44:59,690
AYUH, NELS'.
PERGI'.

823
00:45:12,160 --> 00:45:13,250
UGH'.

824
00:46:22,690 --> 00:46:23,780
Pendeta:
DIA SELAMAT'.

825
00:46:23,940 --> 00:46:24,740
DIA SELAMAT'.

826
00:46:24,900 --> 00:46:25,860
DIA TIDAK SELAMAT'.

827
00:46:26,030 --> 00:46:27,820
DIA SELAMAT'.
ANDA MENJATUHKAN BOLA'.

828
00:46:27,990 --> 00:46:29,450
SAYA TIDAK
JATUHKAN BOLA'.

829
00:46:29,620 --> 00:46:30,740
LALU DI MANA?

830
00:46:35,870 --> 00:46:37,710
BERAPA SKOR,
LAURA?

831
00:46:37,880 --> 00:46:39,210
Laura: 9-8'. KAMI MENANG.

832
00:46:39,380 --> 00:46:40,210
[BERSORAK]

833
00:46:40,380 --> 00:46:42,460
[BERMAIN BAND]

834
00:47:10,950 --> 00:47:15,250
CHARLES, SAYA MESTI BERKATA,
ITU PERMAINAN YANG HEBAT.

835
00:47:15,410 --> 00:47:17,620
YA. MEMANG BAIK
PERMAINAN UNTUK TAMAT.

836
00:47:17,790 --> 00:47:19,250
TENTU CARANYA
ANDA DAN YANG LAIN
PERASAAN WANITA,

837
00:47:19,420 --> 00:47:21,000
ITU AKAN JADI
YANG TERAKHIR.

838
00:47:21,170 --> 00:47:23,460
OH, SAYA TAK DENGAR
SESIAPA YANG BERKATA ITU.

839
00:47:23,630 --> 00:47:26,970
SEBENARNYA, MARGARET
CADANGAN KAMI JUAL
TIKET TAHUN DEPAN.

840
00:47:27,130 --> 00:47:30,970
SAYA RASA ADALAH
CARA BAIK UNTUK MENJANA WANG
UNTUK KUMPULAN WANG SEKOLAH.

841
00:47:31,140 --> 00:47:34,430
ADAKAH ANDA SUKA
PERMAINAN SEBANYAKNYA?

842
00:47:34,600 --> 00:47:38,270
BAIK, SAYA TAK CAKAP
ITU, TEPAT,

843
00:47:38,440 --> 00:47:41,100
TETAPI IANYA UNTUK
SEBAB YANG BAIK, DAN...

844
00:47:41,270 --> 00:47:42,650
BAIK, ANDA DAPATKAN
DI LUAR,

845
00:47:42,810 --> 00:47:46,280
DAN TIADA SIAPA YANG BOLEH
BERGABUNG, BAGUS,
SENAMAN SIHAT.

846
00:47:48,990 --> 00:47:50,570
TIDAK.

847
00:47:50,740 --> 00:47:51,490
[KISS]

848
00:47:51,660 --> 00:47:54,330
TIADA SIAPA YANG BOLEH BERBALAH
DENGAN ITU.

849
00:47:54,490 --> 00:47:56,450
SELAMAT MALAM,
CAROLINE.

850
00:47:56,620 --> 00:47:58,040
SELAMAT MALAM, CHARLES.